Arabic English Translation Arabic English Translation

A blog in which Arabic texts are translated into English. All texts are translated by the blog author whose qualification and contact information are in the 'About Me' section of this blog. Please click here to donate and support this blog.

Pre-Islamic Poetry 1

 

Time will reveal to you that which you were unaware of; 

and the one whom you had not dispatched* will bring you news 

Meaning: Time will certainly expose to you what was concealed from you; and news will come to you [spontaneously] without you having to exert yourself [take the trouble] to seek it out.

* That is: to seek out news. Literally: ‘and the one whom you had not supplied with travelling provisions will bring you news’

ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلا

ويأتيك بالأخبار من لم تزود

المعنى: إن الأيام ستكشف لك ما كان مستترا عنك، وستأتيك الأخبار [عفوا] من غير أن تكلف نفسك [أن تتجشم] البحث عنها.

Sharh Qatr al-nada  شرح قطر الندى

Related Posts

No Comments

Leave a Reply

×
Menu